7. Myöhäisiä kuulumisia kotiutumisesta

 Heippa!

Kissa arvosti selvästi tuliaisia!

Aikaa on vierähtänyt vähän enemmänkin, kuin oli tarkoitus, mutta kotiin on palattu :) Palataan kuitenkin hetkeksi vielä viimeiseen viikkoon Ruotsissa.

Viimeisellä viikolla työskentelin Mazakin työstökeskuksella eri yrityksessä. Tein erilaisia pieniä kappaleita ja suoritin siinä ohessa myös CNC-jyrsinnän näytön. Mulla oli erittäin kivat työtoverit myös siellä ja pidinkin paikasta kovasti. Viimeisenä päivänä kävimme pomon ja parin muun kanssa syömässä hieman tavallista ruokalaa hienommassa paikassa. Tarkoituksena mulla oli pitää myös esitelmää Suomesta ja Raahesta, sekä meidän koulusta mutta tutustumaan tulleiden vieraiden kanssa oli sattunut pieni sekaannus ja en sitten ehtinytkään. Kovasti he olivat pahoillaan, mutta onneksi se ei ollut pakollinen osa mun opintoja!

Vapputalleiluja!

Lentomatka oli uuvuttava pitkän päivän jälkeen, mutta kuulokkeet päässä ja sarjoja katsellen lennot meni nopeasti ja siedettävämmin, kuin menolennot. Helsinki-Oulu lennolle sattuikin myös meidän KV-ohjaaja ja jutusteltiinkin hetki ennen lennon lähtöä. Perillä Oulussa hyppäsin auton kyytiin ja siitä suoraa kotia kohti ja nukkumaan. Seuraavana päivänä olikin taas aikainen herätys hevoshommien parissa!

Kouluun paluu toi enemmän kulttuurishokkia, kuin Ruotsiin meno. On siellä aivan erilaista olla ja työskennellä. Hyvillä mielin kuitenkin palasin, sillä mulla on kesäksi töitä ja opinnotkin on tosi hyvällä mallilla! Täällä ei tosin näy eläimiä tai edes lintuja, näitä perus kottaraisia lukuunottamatta. Päivät ei väsytä niin paljoa, kun ei tarvi tehdä jatkuvasti niin kovasti aivotyöskentelyä pelkästään kommunikoidakseen muiden ihmisten kanssa. 

Kaikenkaikkiaan kokemus oli erittäin opettavainen, hieno ja antoi hyvät eväät jatkoa varten! Toivotaan, että vielä joskus pääsen ainakin vierailemaan Eslövissä!

Tämä blogi kiittää ja kuittaa :) Kiitoksia kun olitte mukana, tämän enempää mulla ei ole kerrottavaa!

6. Viimeistä viedään!

Heipähei! Tjenare!

Viime viikolla sainkin tutustua työpaikalla mittaushuoneessa tapahtuviin asioihin. Yrityksessä oli mittauslaite, pinnamkarheuden mittari, sekä muita mittareita. Työskentelin myös samalla sorvilla, kuin ensimmäisellä viikolla ja sainkin tehdä ihan tosissaan nopealla tahdilla töitä!

På senast vecka fått jag jobba lite i måttningrummet. Denna företag har en måttningmaskin, Ra-måttning maskin och några andra måttningmaskiner. Jag också jobbat av den samma svarv en i första vecka och jag fått jobba ganska snabbt.

Mittaushuoneessa pääsin ensin seuraamaan hieman opastajani työskentelyä, mutta pian pääsin myös itse töihin. Lisäsimme upouusia mittoja järjestelmään ja opettelin käyttämään mittauslaitetta(Wenzel LH87). Sen käyttäminen oli yllättävän helppoa, vaikkakin järjestelmän tajuaminen jäi hieman vajaaksi. Ei ihan niin hyvin ruotsin kieli sujunut. 

I måttningrummet fått jag första kolla om hur min lärare jobbat, men jag fått jobba också ganska snart. Vi tilläggat nya måttningar till komputer och jag lärde av använda den måttningmaskin. Använding det var ganske lätt, men jag förtsätta inte alla om det system eftersom alla var på svenska.

Soittelin Skypellä koululle torstaina ja kv-ohjaajani haastatteli minua livenä metalllin oppilaille. Kerroin hieman kokemuksestani ja sain pari kysymystäkin.

Jag också haft en skype-sammanträffande i torsdag, vid var min internationell-instructor intervjuat mig på live. 

Sain perjantaina myös ihanan läksiäislahjan kyseisestä yrityksestä, sillä tämän viimeisen viikon olen eri yrityksessä. Mua jäi hirmuisesti harmittamaan, että en tajunnut silloin tuoda kiitoslahjaa, joten tiistaina kävin viemässä kukan töiden jälkeen. Meinasi tulla tippa linssiin, kun tajusin, että mullahan tulee aivan ikävä! Todellakin ihana työpaikka ja todella hyvät työtoverit. 

Jag också fått en jätte kul avslutningpresent från hela företag. Jag var jätte tråkig att jag köpte inte något till dom till fredag så jag köpte en blomma till dom i tisdag. Jag nära började gråta när jag fåtta att jag vill sakna dom! Jätte bra plats och arbetskompis.

Täällä uudessa paikassa teenkin cnc-jyrsinnän näytön ja olen ollut viime päivät Mazakin cnc-jyrsinkoneilla. Olen alkantu jo hieman tajuamaan kyseistä ohjausta ja se on aiempaa helpompaa ymmärtää.

Här i nya arbetsplats jag ska göra en cnc-fräsning prov så jag har varit till Mazak cnc-fräs. Jag har började att förtsätta den programme och det har blivit mera lätt att fåtta.

Saas nähdä mitä tästä tulee, ja mitenhän kotimatka sujuu! Kirjoittelen loppuviikosta ja matkasta lisää viimeistään ensi viikon puolella, joten hdäämpä silloin!

Vi ska se hur ska det gå och hur min hemväg går! Jag vill skriva mer om mina hemväg och från denna vecka senast på nästa vecka, så vi hör där igen!

Heihei! Hejdå!

5. Pääsiäisen päiviä ja puhelimen tyhjennystä

Hellou! Hallå!

Idag skriver ja bara på finska. Denna text berätta om påsk och senast veckoslut. Det här är också några bilderna som ja vill visa, från mina telefon.

Pääsiäisen pyhät meni mukavasti, perjantaina olin pihalla ja tallilla, lauantaina lenkkeilin, sunnuntaina söin pääsiäisaterian ja eilen maanantaina olimme Emporiassa Malmössä. Emporia on siis suuri ostoskeskus, ja siellä menikin sitten melkein koko päivä!

Täällä on ollut melko kylmää ja sateista, joten heräteostoksena on tullut tässä kuluneiden viikkojen aikana hankittua lämpimämpiä paitoja, ennen tänne tuloa kun täällä oli lämpötilat lähennellyt parinkympin paikkeilla. Ei ihan nappivalintoja mun mukaan otetut paidat, mutta jospa sitä joskus paistais päivä risukasaankin.

Yllätyksekseni sain sunnuntaina myös pääsiäismunan!  Täällä ne onkin tuollasia muovisia karkkia sisältäviä, kun Suomessa oon törmännyt vain suklaamuniin :) Kävin sunnuntaina myös lenkkeilemässä toista kertaa ihan juoksulenkillä, tekee muuten hyvää juosta 1,5km tuosta noin vaan ylämäkineen. Sen jälkeen onkin jalat melkeen makaroonia! Nyt oon ottanut tavaksi käydä joka toinen päivä kävelemässä, ja joka toinen päivä ihan juoksemassa. Vapaa-ajalla kun ei paljon muuta tekemistä olekaan arkisin.

Lykkään tähän myös muutamat kuvakollaasit ostoksista täälläolon aikana. Joten jos vaatteet ei kiinnosta, niin voit skipata kuvat vaan suoraan :)

Paitoja Lager 157:stä. Kaksi t-paitaa ja vaaleanharmaa ribbineulepoolo.

Urheilupaitoja Lager 157:stä.

Ostoksia työmatkan varrelta. Erittäin kivat housut, joille kuva ei tee kunniaa, raidallinen poolo ja musta ribbineulepaita.

Ostoksia Emporiasta. Viininpunainen erittäin pehmeä neule, meikkivoide(vihdoin sopiva!!), mustakeltainen t-paita ja tuliaisia kotopuoleen♂♥

 Enempää mulla ei oikeestaan tän kuvaoksennuksen jälkeen ookkaan mielessä. Pakko lähtä jo ulos reippailemaan, sillä kirjottelen tätä postausta kolmanteen kertaan, kiitos Bloggerin.

Nähdään taas!

4. Sataa sataa ropisee..

Heipähei! Hejssan!

Viime päivinä on satanut tosiaan aika säännöllisesti, ei paljoa, mutta jonkinverran. Hyvä kasveille, huono sokerista tehdylle ihmiselle. Lämpötilat on laskeneet sieltä 17°C paikkeilta 10°C lähettyville ja välillä alemmaskin. 

På senare tid det har regnade ganska regelbundet. Inte mycket, men lite. Bra för dom planta, dålig för människor gjord från socker. Den temperaturer har mojnat från cirka 17°C nära till 10°C och då och då nedre.

 

Palataan hetkeksi vielä viime viikonloppuun. Perjantaina oltiin lähikaupungissa kauppoja kiertelemässä, lauantaina mökillä ja sunnuntai meni talleillen ja lenkkeillen. Käytiin katsomassa myös Trolleholmin ja Trollenäsin(?) linnoja! Ja taas näkyi elukoita paljon. Perjantaina Tukholmassa oli tosiaan se paljon puhuttu terrori-isku. Seurasin myös sen tapahtumia aktiivisesti uutisista, sekä radiosta.

Vi ska returnera till senaste veckoslut för en stund. Vi var till omedelbar stan av shoppa på fredag, på stuget i lördag och söndag var jag till stallen och på gången också. Vi gick av se ut dom slotten kallas Trolleholm och Trollenäs(?)! Jag också såg mycket fågel igen.

 

Trolleholmin linna/Trolleholms slott

Maanantaina palatessani työpaikalle, tiesin jo, että tämä viikko tulee menemään uuden ihmisen, sekä koneen parissa. Jälleen kerran ohjaajana mulla on todella mukavat henkilöt. 8-14, eli suurimman osan ajasta, kun olen töissä, mua ohjaa hieman vanhempi henkilö, ja 14-16 eräs nuorempi mies. 

Jag vet att den vecka ska gå med nya person och maskin, när jag returnerade till jobbet på måndag.

Jag har haft en jätte mycket personernas vid handledarena igen. En liten äldst personen för företrädesvis när jag jobba (från klockan 8-14) och en annan person vem är liten yngre från klockan 14 till 16.

Tämän viikon koneina "mulla" on ollut kaksi Mazakin palettijyrsintä. Ohjausjärjestelmänä niissä on Mazatrol M Plus, jos oikein muistan. Täysin erinlainen tuttuun Fanucin ohjausjärjestelmään.  Molemmissa on kai kuusi paikkaa paleteille, mutta kaikki ei välttämättä ole käytössä.

"Jag" har haft två Mazak palettmaskiner som jag kan handlera på denna vecka. Dom har Mazatrol M Plus av deras regisystem, om jag kommer ihåg rätt. Det är jätte olika än Fanuc, som jag har användet. Dom ömse maskiner har sex plats till paletten, men inte måste alla har paletten inne.

 Tällä viikolla en ole tehnyt niin paljoa töitä itsenäisesti. Enhän minä nyt tietenkään voi mennä aivan uutta ohjausjärjestelmää(josta ymmärrän vasta hyvin vähän) ja täysin outoa konetta yksin käyttämään. Välillä on hetkiä, kun olen joutunut seuraamaan vierestä ja olemaan kuunteluoppilaana, mutta suurimman osan ajasta olen kyllä saanut jotain tehdä. Tänään sain jo tehdä kappaleista niiden ykkösvaihetta melko itsenäisesti, aina jos jokin epäilytti, niin menin kysymään apua, mutta muuten toimin loppupäivästä yksin.

Jag har inte jobbat så släjvständigt på denna vecka. Jag kan inte använda en nya regisystem och maskiner för mig på min själv. Jag har tid då och då, när jag måste bara lyssna och kolla ut min handledarena jobba. Han har en nya sak, så där inte är mycket jag kan göra. Jag har ändå havd några av görä för företrädesvis. Jag fått av göra tempo1 om några styckerna ganska självständigt. Jag frågade om jag var inte säker av något.

Vapaa-ajalla olen nyt arkisin käynyt lenkeillä. Eilen jätin lenkin välistä, sillä mun selkä oli hetken aikaa jo vihoitellut tuolta lonkkien korkeudelta. Se helpotti kyllä heti, ja tänään taitaakin olla vuorossa taas lenkkipäivä, kunhan ei vaan alkais satamaan kaatamalla heti, kun astun ovesta ulos. 

Työviikko mulla loppuu tälläviikolla jo torstaina, sillä myös Ruotsissa pääsiäinen on virallinen juhlapyhä. Tänään syötiinkin työpaikalla "pääsiäsateria", eli tarjolla oli kananmunia, silliä(useita makuja), prinssinakkeja, lihapullia, vähän rehuja, leipää ja punajuurisalaattia. Kaikki siis saivat työpaikan puolesta lounaan tänään! Myös maanantai on vapaa, joten loppuviikolla kirjoittelenkin sitten hieman eri asioista, kuin työhommista. 

Den arbetsvecka ska slut i morgon på denna vecka, eftersom det är påskveckan. Vi åt "påsklunch" på jobbet i dag som innehöll äggs, sillar, prinskorvar, köttbullar, lite grönsaker, bröd och rödbetasallader. Så alla hade lunch från arbetsplats i dag! Måndag är också fre, så på ände vecka ska jag skriva om något annat än jobbet.

Nähdäämpä siis taas, kun saan lisää kokemuksia ja kerrottavaa! Vi ska se igen, när jag har mera erfarenhet och något av skriva!

3. Viikko melkein purkissa!

Heipähei! Tjenare!

Harjoittelupaikallani toivottiin, että kirjoittaisin myös ruotsiksi tai englanniksi, joten kaikki on ainakin yritetty kirjoittaa sekä suomeksi, että ruotsiksi. 

Viikko on nyt melkein kulunut täällä Ruotsin mantereella, ja kaikki on sujunut oikein mainiosti. Lennot sujui hyvin, lukuunottamatta sitä, että mulla otti päästä molemmilla lennoilla. 

Hello! I first wrote the swedish version by myself, but my cousin looked trough it and fixed all grammar mistakes etc. I will keep my own version up, so you can see how my swedish language is improving trough the time here in Sweden, or if it improves at all. My writing is in grey color.

Den första vecka är nästan över här i Sverige och alla har gick jätte bra. Det flyget gick gott, förutom att jag var sjukt från huvud på ömse flygt. / Den första veckan här i Sverige och allt har gått jättebra.
Flyget hit gick bra, förutom att jag hade ont i huvudet. 

Näkymät mun huoneen ikkunasta. Utsikt från mina rummets skyltfönster.

Maanantaina kun menin ensimmäistä kertaa työpaikalle, kontaktihenkilöni yrityksessä näytti paikat läpi ja antoi mulle tarvittavat suojavälineet, sekä ohjeisti missä voin vaihtaa vaatteet. Tämän jälkeen hän ohjasi minut työ"parini" luo, esitteli meidät ja jatkoi itse kokoukseen. Opastajana mulla on koko tämän ajan ollut todella mukava henkilö, jonka nimen kirjoitusmuodosta en ole ihan varma. Ensimmäisen päivän ajan seurasin lähinnä sivusta hänen työskentelyään, mutta tiistaista lähtien olen saanut tehdä töitä melko itsenäisesti. 

På måndag när jag gick den första tid till min praktiseraplats min kontaktperson introducerat alla maskiner och rummet och utvisat var kan jag byta kläder. Efter det, hon leda mig till min arbets"par", introducera vår, och gick till sammanträffande. För lärare jag har hade en jätte trevlig person, vems namn jag kan inte skriva korrekt jag tror. För det första dag jag kolla ut hans jobbning, men från Tisdag jag har fått jobba kanska självständigt. / I måndags var jag på min första dag på min praktikplats och min kontaktperson introducerade alla maskiner och omklädningsrummet där jag bytar om. Sen fick jag träffa mina arbetskamrater och introducera oss för varandra. Som handledare har jag en jättetrevlig person som jag inte tror att jag kan stava namnet rätt på. Första dagen gick jag bredvid min handledare men på tisdagen fick jag jobba helt självständigt!

Työkappaleita. Arbetstyckorna.

Iloiseksi yllätykseksi harjoittelupaikkani on tarjonnut mulle myös lounaan, ja olen erittäin kiitollinen siitä. Ruoka on ollut tähän asti todella hyvää ja annokset (vähän liiankin) isoja! Olen syönyt kalaa, kanaa ja wieninleikettä. Muina vaihtoehtoina on ollut muistaakseni jonkinlaista lihaa sekä pyttipannua.

För glada överraskning, mina praktiseraplats har bjud den lunch för mig och jag är mycket tacksam om det. Den mat har varit jätte gott och den portionen stor! Jag har ätit fisk, cyckling och schnitzel. För annan alternativ har där var någon kött och pytt i panna om jag komma ihåg väl. / En glad överraskning var att min praktikplats bjuder på lunch. Det är jag mycket tacksam för. Det har varit jättegott, och stora portioner. Jag har ätit fisk, kyckling och snitzel. Ett annat alternativ var något kött och pytt i panna om jag kommer ihåg rätt.

Kone, jolla olen työskennellyt. Den maskin jag har användat.

Olen käynyt vapaa-ajalla ratsastamassa, kiertelemässä kaupungilla ja katsomassa yhtä isän veljeä. Täällä on erittäin paljon eläimiä luonnonvaraisena verrattuna Suomen näkymiin! Matkalla Malmöön näin isot parvet jäniksiä, sorsia ja hanhia sekä kauriita. Myös tallilla olevassa lammessa asustelee sorsaperhe. Täällä on ilmeisesti myös linna myytävänä piharakennuksineen, vinkkinä jos joku sattuis vaikka tarvimaan! ;)

Jag har varit till rida, vandrat på stad och besökt min pappas bror. I här är jätte mycket djur i naturen i jämförelse med Finland! På resa till Malmö jag såg stora flock av hare, and, gås och stenbock. De är andfamilj på stallen vem bor i damm nära det. De här är också en slott till salu, tips om någon skulle behöva det! / Jag har varit ute och ridit, gått på stan och varit och hälsat på min pappas bror. Här är mycket mer djur ute i naturen jämfört med Finland! När vi körde till Malmö såg jag en flock harar, en and och en gås. Det är en andfamilj vid vid stallet som bor i en dam som ligger där. De finns även ett slott till salu ifall någon vill köpa det!

Enempää mulla ei olekaan vielä kerrottavaa, mutta kirjoittelen taas kun ehdin! Nähdään pian :) 

Jag inte har mera om berätta, men jag vill skriva igen när jag kan! Vi ses :) / Jag har inte mer att berätta nu men skriver igen snart! Vi ses! :)

2. Matkasta ja tuliaisista

Heipähei pitkästä aikaa!

Aika on hieman vierähtänyt eteenpäin ja matkaan on vain pari viikkoa jäljellä. Paljon on vielä tehtävää ja mietittävää, mutta eiköhän tämä tästä pikkuhiljaa selkene.

Varasin ensimmäistä kertaa elämässäni lentolippuja torstaina. Soitin sukulaisille ja kyselin heiltä vähän neuvoa ja johan saatiin valittua ihan hyvät lennot. Ongelmaksi muodostui paluulennolla "lyhyt" vaihtoaika, mutta Finnairin asiakaspalvelun mukaan mun pitäisi ehtiä oikein hyvin vaihtaa konetta varsinkin kun ruumaan menevät matkatavarat ei kuulu mun huoliksi.

Ihmetystä aiheutti mulle se, että missäs ne lentoliput sitten on? Sähköpostiin tuli kuitti ja vahvistus, ja yritin penkoa liitetiedostot läpi tuloksetta. Piti sitten kääntyä vähän fiksumman ihmisen puoleen ja sieltähän se selviskin, että ne lentoliput tulostetaan kentällä sen kuitin avulla! 

Työmatka mulla tulee olemaan noin kolme kilometriä, jonka kulkee oikein nopsasti vaikkapa pyörällä! Siihen liittyen, kävin tänään hoitamassa myös liittymäasiat kuntoon, ja lahjaksi sain Telefinlandilta kassin, joka sisälsi mm. kaksi suojusta pyörän penkille. Ehkäpä pitää viedä tuliaisten matkassa toinen sinne? Tai ehkä ei kuitenkaan, luulin niitä kuitenkin suihkuhatuiksi :D

Tuliaisiin kun päästiin, niin ovat muuten aiheuttaneet melko paljon päänvaivaa! Työpaikalle oon jo keksinyt tuliaiset melko hyvin ja osan niistä ihan ostanutkin valmiiksi. Muiden tuliasia en oo ehtinyt keksiä sitten ollenkaan.  Lisäksi mun pakkaamista vaikeuttaa se, että mun pitää viedä myös työ- ja ratsastusvaatteet mukanani. Saapa nähdä paukkuuko painorajotukset ja saumat matkalaukuissa! Tästä syystä pitääkin miettiä vähän tarkemmin niitä tuliaisia, ne ei voi olla kovin painavia tai tilaavieviä asioita, mutta silti vähän suklaalevyä arvokkaampia.

On tosi vaikea keksiä mitä ylipäätään pakata matkalle mukaan. Kuukausi on varmasti pisin aika, jonka oon ollut poissa kotoa ja siinä ajassa kuitenkin tulis tavallisesti käytettyä vaikka ja kuinka monia eri vaatteita. Onneksi suurimman osan mm. hygieniatarvikkeista voi jättää kotiin ja ostaa ne paikan päältä. Sattumalta muuten löysin Oulusta ihan mielettömän hienon pakaasin käsimatkatavaralaukuksi. Tummaa nahkaa ja oikein hyvässä kunnossa, vieläpä ihan kokorajoitusten sisällä.

Lisäksi oon ahkeroinut useamman sivun koulutehtäviä valmiiksi lähiaikoina, on jäänyt melko vähälle omat harrastukset nyt ennen matkaa. Pitääkin ottaa ilo irti Ruotsin mantereella ja harrastaa siellä hevosia ja ulkoilua senkin edestä! Matkaan oon valmistautunut myöskin kuuntelemalla Spotifysta Ruotsin TOP 50 -listaa. Ei oo huono musiikkimaku naapureilla ollenkaan! Lempparibiisini tällähetkellä Ruotsalaisista kappaleista onkin lisättynä tuonne postauksen alkuun. 

Tässäpä tämä tällä kertaa, palataan viimeistään huhtikuun puolella!

1. Matkan valmisteluja

Hellurei ja hellät tunteet!

Aloitan blogin kirjoittamisen jo puoltatoista kuukautta etukäteen kirjoittelemalla lähtöä edeltävistä ajoista. Ulkomaan TOP-jakson valmistelu vaatii yllättävän vähän opiskelijalta, vaikka työpaikan oonkin itse tuulesta temmannut. Yllättävänkin vaikeaa on sopia monen ihmisen kanssa kaikki aikataulut ja muut asiat kohdalleen, varsinkin jos välillä kielimuuri meinaa nostaa päätään. Onneksi sanojen puuttuessa googlekääntäjä ja sanakirja on antaneet melko järkevät vastaukset.

Ennakkotehtävien tekemistä

Oon oikeastaan tykästynyt englanniksi kirjoittamiseen jopa niin kovasti, että ajattelin tehdä harjoittelua varten Ruotsia ja toppipaikkaa esittelevän työni ihan raakasti englannilla. Ruotsin kanssa en oo vielä ihan niin sujut, mutta pitää kirjoitella matkaan varun vuoksi lunttilappu Suomi-Ruotsi sanakirjan tapaan! Onneksi mulla on kuitenkin niin paljon sukulaisia siellä, että jos täysin tenkkapoo iskee niin heiltä voi kysyä.

Tälläkertaa mulla ei oo oikein muuta kirjoiteltavaa, joten jatketaan taas jokin toinen kerta!